Miercuri, 14 mai, de la ora 19:00, pasionații de literatură japoneză și nu numai sunt invitați la Modul Cărturești, unde va avea loc evenimentul de lansare al volumului de povestiri „Zece nopți cu vise” semnat de Natsume Sōseki, unul dintre cei mai influenți autori ai literaturii japoneze moderne. Evenimentul promite o seară aparte, în care granițele dintre real și imaginar vor fi explorate prin intermediul lucrării recent traduse în limba română.

Alături de public va fi Raluca Nicolae, traducătoarea volumului, care va împărtăși din experiența sa de lucru cu textul lui Sōseki, dar și despre provocările aduse de stilul său profund simbolic. „Cele zece povestiri sunt scrise într-un stil evaziv, cultivând ambiguitatea, și sunt plasate la granița dintre fantastic și enigmatic. Un soi de angoasă, de neliniște, curge ca o apă subterană prin toate aceste povestiri”, explică Raluca Nicolae, adăugând că autorul „se joacă voit cu antitezele: de-a întâlnirea/de-a neîntâlnirea; de-a iubirea/de-a trădarea; de-a iluzia/de-a deziluzia; de-a Eros/de-a Thanatos.”

Prezent la eveniment va fi și Șerban Georgescu, directorul Departamentului de Studii Asiatice din cadrul Universității Româno-Americane, care va oferi o perspectivă academică asupra operei și influenței lui Sōseki în contextul culturii japoneze. În plus, seara va fi completată de un moment special susținut de Andreea Hoșman, care va aduce în fața publicului o ceremonie a ceaiului, invitând participanții la o experiență senzorială și culturală autentică.

Volumul „Zece nopți cu vise” reunește zece povestiri scurte, unite printr-o atmosferă onirică și introspectivă, care invită cititorul să pătrundă în tărâmuri delicate și adesea tulburătoare ale conștiinței. „Visătorul din volumul de față izbutește să întrețeasă cu măiestrie zece microreflecții onirice pe teme ce țin de condiția umană: dragostea, ura, trădarea, viața, moartea, iluzia, creația, jocul percepției, paradoxul, credința, ispita, invitându-l pe cititor să-și urzească propriile întrebări și răspunsuri”, mai spune Raluca Nicolae.

 📸Sursa fotografiei: pexels.com